Замечательный перевод песни Stairway to Heaven


Перевод Сергея Аверьянова
(Дж. Пэйдж - Р. Плант)

Она думает все, что блестит, то добро
И купить можно место на небе
Станет ясно на месте, заветный пароль
От небес был известен давно ей
Она хочет купить место в небе…

Дан был знак, но она все ж осталась слепа
Ведь нельзя полагаться на слово
У ручья, в тишине, птица тихо поет
Мысли наши поймут бестолково
И я думаю, в чем же тут дело,
И я думаю, в чем же тут дело?

Когда я посмотрю на закат в небесах
Дух мой рвется из тела и плачет
В моих грезах я вижу - сквозь дым меж дерев
Кто-то смотрит и взгляда не прячет
И я думаю, в чем же тут дело,
И я думаю, в чем же тут дело?

Шепот разума слышен, что если мы все
Подойдем ближе - музыка смолкнет
И рассвет будет там, где умели терпеть
И леса смех веселый наполнит

И если шум вдали раздался - не пугайся
Весна принцессой вновь родилась
Пройти дорогой мимо цели можно, верно
Но жизнь длинна и повернешь ты
И я думаю, в чем же тут дело

В ушах твоих звенит и это не пройдет, нет
Мелодия зовет, готовься
Послушай ветер и пойми ты, наконец-то
Что шепчет он, и не противься

Идя извилистой тропой
Мы тенью больше чем душой
И вот идет она одна
Сияет, хочет показать
Как камень в золото менять
И если слушаешь душой
То суть останется с тобой
Что целое едино мы
Что в пристань в жизни встать должны

А она покупает все небо.

Am G# C D
There's a lady who's sure all that glitters is gold
Fmaj7 G Am
and she's buying a stairway to heaven
Am G# C D
When she gets there she knows if the stores are all closed
Fmaj7 G Am
with a word she can get what she came for
C D Fmaj7 Am C G D
Oh oh and she's buying a stairway to heaven
C D Fmaj7 Am
There's a sign on the wall but she wants to be sure
C D Fmaj7
cause you know sometimes words have two meanings
Am G# C D
In a tree by the brook there's a songbird who sings
Fmaj7 G Am
Sometimes all of her thoughts are misgiven


Am G# C D Fmaj7 G Am
G/B Am7 Dsus4
D Am7 A7sus Dsus D C D
Oh it makes me wonder
Am7 Dsus4 D Am7 A7sus Dsus D C D
Oh it makes me wonder

C G Am
There's a feeling I get when I look to the west
C G F Am
and my spirit is crying for leaving
C G Am
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees
C G F Am C G Am7 A7sus Dsus4
and the voices of those who stand looking
D Am7 A7sus Dsus D C D
Oh it makes me wonder
Am7 Dsus4 D Am7 A7sus Dsus D C D
Oh it really makes me wonder

C G Am
And it's whispered that soon if we all call the tune
C G F Am
then the piper will lead us to reason
C G Am
And the new day will dawn for those who stand long
C G F Am
and the forest will echo with laughter
Solo
C G
Am7 A7sus Dsus D
Am7 A7sus Dsus D C D
Am7 A7sus Dsus D
Am7 A7sus Dsus D C D


C G Am
If theres a bristle in your hedgerow dont be alarmed now
C G F Am
it's just a spring clean for the May queen
C G Am
Yes there are two paths you can go by but in the long run
C G F Am
there's still time to change the road you're on
C G

Am7 A7sus Dsus D Am7
Ohh And it makes me wonder
A7sus Dsus D C D Am7 A7sus Dsus D Am7 A7sus Dsus D C D


C G Am
Your head is humming and it wont go in case you dont know
C G F Am
the pipers calling you to join him
C G Am
Dear lady can you hear the wind blow and did you know
C G F Am
your stairway lies on the whispering wind


C G D D D D Dsus D D D Dsus D D D Dsus Dsus D C G


Am G F G
And as we wind on down the road
Am G F G
Our shadows taller than our soul
Am G F G
There walks the lady we all know
Am G F G
Who shines white light and wants to know
Am G F G
how everything still turns to gold
Am G F G
And if you listen very hard
Am G F G
the time will come to you at last
Am G F G
When all are one and one is all
Am G F G
To be a rock and not to roll
Am G F G
Am G F G
Am G F G Am

Asus4 Am Asus2 Asus Am
Fmaj7 G Am
And she's buying a stairway to heaven

Заново открываем известные алгоритмы: оказывается, очень приятно написать merge sort на C++, а потом глядеть на код и думать о том, какая прекрасная вещь рекурсия.

Заново открываем известную музыку: подобрал аккорды аж под три песенки - Kyle's Mom is a Big Bat Bitch (из South Park), Uncle Fucka (оттуда же) и The Lion Sleeps Tonight (группы The Tokens, поют Тимон с Пумбой в мульте "Король Лев"). Последнее я записал на диктофон и намереваюсь сим ужасом пытать непокорных, ибо своих завываний (причем тонюсеньким лилипутским голосом) не выдерживаю даже я сам, а гитары за этими страшными звуками почти не слышно :-)

В понедельник контроша по диффурам, а я не знаю, как решать уравнения Бернулли... Так что выходные обещают быть не особо приятными (для меня).

В остальном, все нормально (несмотря на стремительно надвигающиеся экзамены...). Желаю всем хорошо провести субботу-воскресенье!

Достал табы Ориона (Metallica), выучил первые два риффа. Играю точно по табам, но на акустике (тем более на моей "йа-гитарко-и-ниипет") звучит довольно жалко. Это надо играть на электрухе с дисторшном.

Так же я выучил начало Battery. Но сыграть его полностью не представляется возможным: там нужны 3 акустические гитары, одновременно играющие 3 разных риффа. так что играю каждый по отдельности :)

( Табы под катом )

Достал табы Enter Sandman, уже научился играть начальный рифф. Он оказался на удивление несложным.

Мой приятель худжник прожил на земле мало лет, он работал легко... О чем это я? Да, я ведь научился играть эту песню, ту самую, которую orangev_glyuk играл тогда летом на Каскаде...

Я умею играть Knocking on the Heaven's Door и вступление Hero of the Day!

Поздравьте меня! Я научился играть Green Day - Wake Me Up When September Ends
теперь надо отшлифовать :)
( Текст и аккорды )

( Под катом тескты песен Кид Рока с аккордами )